Damascus Road Scholar Edition
The book-by-book record: where every text in this edition came from — translator, date, language, and treatment. Reproduced from the edition's back matter.
The full digitization source for every text — URL, archive identifier, and public-domain basis — is recorded in this edition’s Sources Registry, available on request. Books marked Category B are AI-assisted translations; see their in-text notices and the Methodology appendix.
| Book | Source / Translator | Year | Translated from | Category · Canon | Basis |
|---|---|---|---|---|---|
| Genesis | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Exodus | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Leviticus | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Numbers | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Deuteronomy | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Joshua | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Judges | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Ruth | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| 1 Samuel | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| 2 Samuel | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| 1 Kings | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| 2 Kings | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| 1 Chronicles | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| 2 Chronicles | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Ezra | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Nehemiah | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| 1 Esdras | Sir L.C.L. Brenton, Septuagint | 1851 | Greek | A · canonical | |
| 2 Esdras | King James Version, Apocrypha | 1611 | Latin | A · canonical | |
| Esther | Sir L.C.L. Brenton, Septuagint | 1851 | Greek | A · canonical | |
| Tobit | Sir L.C.L. Brenton, Septuagint | 1851 | Greek | A · canonical | |
| Judith | Sir L.C.L. Brenton, Septuagint | 1851 | Greek | A · canonical | |
| Job | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Psalms | Sir L.C.L. Brenton, Septuagint | 1851 | Greek | A · canonical | |
| Proverbs | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Ecclesiastes | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Song of Solomon | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Wisdom of Solomon | Sir L.C.L. Brenton, Septuagint | 1851 | Greek | A · canonical | |
| Sirach (Ecclesiasticus) | Sir L.C.L. Brenton, Septuagint | 1851 | Greek | A · canonical | |
| Isaiah | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Jeremiah | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Lamentations | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Baruch | Sir L.C.L. Brenton, Septuagint | 1851 | Greek | A · canonical | |
| 4 Baruch (Rest of the Words of Baruch) | J. Issaverdens | 1901 | Armenian | A · canonical | Armenian recension; source caveat at book head |
| Ezekiel | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Daniel | Sir L.C.L. Brenton, Septuagint | 1851 | Greek | A · canonical | |
| Hosea | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Joel | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Amos | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Obadiah | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Jonah | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Micah | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Nahum | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Habakkuk | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Zephaniah | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Haggai | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Zechariah | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| Malachi | American Standard Version | 1901 | Hebrew | A · canonical | |
| 1 Enoch (Henok) | R.H. Charles (SPCK) | 1917 | Ge’ez | A · canonical | |
| Jubilees | R.H. Charles (SPCK) | 1917 | Ge’ez | A · canonical | |
| The Books of Meqabyan (I-III) | Horovitz (Ger.) → AI | 1905 | Ge’ez → German | B · canonical | Frankfurter Codex Rüppell II 7, via Horovitz’s 1905 German; [AI-Assisted] |
| Book | Source / Translator | Year | Translated from | Category · Canon | Basis |
|---|---|---|---|---|---|
| Matthew | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| Mark | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| Luke | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| John | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| Acts of the Apostles | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| Romans | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| 1 Corinthians | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| 2 Corinthians | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| Galatians | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| Ephesians | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| Philippians | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| Colossians | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| 1 Thessalonians | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| 2 Thessalonians | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| 1 Timothy | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| 2 Timothy | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| Titus | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| Philemon | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| Hebrews | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| James | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| 1 Peter | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| 2 Peter | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| 1 John | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| 2 John | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| 3 John | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| Jude | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical | |
| Revelation | American Standard Version | 1901 | Greek | A · canonical |
| Book | Source / Translator | Year | Translated from | Category · Canon | Basis |
|---|---|---|---|---|---|
| Ser’atä Seyon (Order of Zion) | Rev. G. Horner | 1904 | Ge’ez | A · canonical | |
| Te’ezaz (The Commandments) | Rev. G. Horner | 1904 | Ge’ez | A · canonical | |
| Gessew | G.H. Schodde | 1885 | Ge’ez | A · canonical | |
| Abtelis | Rev. G. Horner | 1904 | Ge’ez | A · canonical | |
| Ethiopic Didascalia | J.M. Harden | 1920 | Ge’ez | A · canonical | |
| Book of the Covenant I | Cooper & Maclean | 1902 | Syriac | A · canonical | Syriac Testamentum Domini; source caveat at book head |
| Book of the Covenant II | Cooper & Maclean | 1902 | Syriac | A · canonical | Syriac Testamentum Domini; source caveat at book head |
| Ethiopic Clement (Qälëmentos) | Grébaut (Fr.) → AI | 1911–1914 | Ge’ez → French | B · canonical | Revue de l’Orient Chrétien vols. 16–19; serialization incomplete; [AI-Assisted] |
| Josippon (Yosef Wäldä Koryon) | Günzburg–Kahana (Heb.) → AI | 1896–1913 | Hebrew (proxy) | B · canonical | Mantua short recension; proxy at two removes; provisional; [AI-Assisted] |
| Book | Source / Translator | Year | Translated from | Category · Canon | Basis |
|---|---|---|---|---|---|
| Joseph and Aseneth | E.W. Brooks (SPCK) | 1918 | Greek | A · related (appendix) | |
| Ascension of Isaiah | R.H. Charles (SPCK) | 1917 | Ge’ez | A · related (appendix) | |
| 1 Maccabees (Greek) | Sir L.C.L. Brenton, Septuagint | 1851 | Greek | A · related (appendix) | |
| 2 Maccabees (Greek) | Sir L.C.L. Brenton, Septuagint | 1851 | Greek | A · related (appendix) | |
| 3 Maccabees (Greek) | Sir L.C.L. Brenton, Septuagint | 1851 | Greek | A · related (appendix) |